kalender

 

Nikola Madzirov

Biografie

Nikola Madzirov (1973) is een Macedonische dichter, essayist en literair vertaler. Hij wordt gezien als een van de krachtigste nieuwe stemmen in de Europese poëzie. Madzirov debuteerde in 1999 met de dichtbundel Locked in the City, waarvoor hij de Studentski Zborprijs won. Voor zijn dichtbundel Somewhere Nowhere (1999) ontving hij de Aco Karamovprijs. Relocated Stone (2007) werd bekroond met de meest prestigieuze Macedonische poëzieprijs en de Europese Hubert Burda poëzieprijs voor Oost-Europese dichters. Zijn werk werd naar dertig talen vertaald en gepubliceerd in tijdschriften en bloemlezingen in Europa, Azië, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten. Madzirov ontving verscheidene internationale prijzen en beurzen zoals het International Writing Program (IWP) aan de Universiteit van Iowa, Literarisches Tandem en LiteraturRaum in Berlijn; KultuKontaktbeurs in Wenen, Internationales Haus der Autoren in Graz en Villa Waldberta in München.

In zijn mysterieuze, lichte poëzie staat ontheemding centraal. Zo haalt hij bijvoorbeeld dagdagelijkse objecten uit hun vertrouwde context, waardoor hij vastgeroeste patronen in vraag stelt en nieuwe werelden ontdekt. De Duitse krant Der Spiegel vergeleek hem met Tomas Tranströmer, een Zweeds dichter die in 2011 de Nobelprijs voor de Literatuur won.

Oliver Lake, een hedendaagse jazzcomponist die eerder samenwerkte met Björk en Lou Reed, componeerde muziek gebaseerd op Madzirovs gedichten. Die compositie werd uitgevoerd tijdens het Jazz-Poetry Concert in Pittsburgh. Nikola Madzirov is ook betrokken bij veel internationale projecten en is een van de coördinatoren van het wereldwijde poëzienetwerk Lyrikline.

Madzirov heeft zich tijdens zijn verblijf in Brussel laten inspireren door de stad en zijn indrukken verwerkt in zijn poëzie. 

Top

Vertaling

Enkele gedichten van Nikola Madzirov verschenen in vertaling in de eerste editie van de Poëziekrant in 2014. 

Top
Passa Porta
3.02.14 > 3.03.14

Bookmark and Share Terug